-
1 disfrutar de fuero
-
2 gozar de privilegio
-
3 godere di privilegi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > godere di privilegi
-
4 ein Privileg genießen
пользоваться привилегиейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Privileg genießen
-
5 to enjoy a privilege
-
6 to enjoy a privilege
English-russian dctionary of contemporary Economics > to enjoy a privilege
-
7 to enjoy a privilege
English-russian dctionary of diplomacy > to enjoy a privilege
-
8 privilege
['prɪv(ə)lɪʤ] 1. сущ.1) привилегия (исключительное право, льгота)to award / give / grant a privilege — предоставить привилегию, наделить привилегией
to enjoy / exercise a privilege — пользоваться привилегией
The House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa. — Палата представителей одобрила законы, предоставляющие беспрецедентные торговые льготы африканским странам.
Once, a university education was a passport to a brighter future, a better-paid career, a life of privilege. — Когда-то университетское образование обеспечивало блестящее будущее, высокооплачиваемую работу, привилегированное положение в обществе.
3) честь; счастьеIt has been a great privilege to serve under you. — Служить под вашим началом было большой честью.
And now, I have the privilege of introducing our next speaker, Ms. Jennifer Granholm. — А теперь разрешите представить нашего следующего докладчика, госпожу Дженнифер Грэнхольм.
4) юр.а) привилегия, иммунитетб) свидетельский иммунитет (например, врача, адвоката)doctor-patient privilege — право врача не разглашать в суде сведения, сообщённые пациентом; врачебная тайна
в) брит. абсолютный иммунитет ( члена парламента) от исков с обвинением в диффамации5) ист. привилегия (на разработку, эксплуатацию, торговлю)2. гл.1) давать привилегию, преимущество2) юр. предоставлять иммунитет, неприкосновенностьThe Senators and Representatives shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same. — Кроме случаев измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка члены Сената и Палаты представителей не могут быть арестованы во время нахождения на сессии Сената и Палаты представителей соответственно, следования на сессию и возвращения с неё.
-
9 godere
1. v.i.1) радоваться + dat.godo nel vederti contento — меня радует, что ты доволен
godo al solo pensiero di andare a Parigi — от одной мысли, что мы едем в Париж, у меня поднимается настроение!
2) (di) пользоваться + strum., иметь"può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquant'anni d'età e goda dei diritti civili e politici" (Costituzione) — "Президентом республики может быть избран любой гражданин в возрасте не моложе пятидесяти лет, пользующийся гражданскими и политическими правами" (Конституция)
3) (sessualmente) испытать оргазм, кончить2. v.t.godere la vita — наслаждаться жизнью (жить в своё удовольствие, развлекаться, (lett.) рвать цветы жизни)
3. godersi v.i.4.•◆
gode di scarso credito — он не пользуется доверием (он не в чести)5.•chi si accontenta gode — счастлив тот, кто умеет довольствоваться тем, что имеет
-
10 usufruire
io usufruisco, tu usufruisci; вспом. avere* * *гл.1) общ. пользоваться, извлекать выгоду (из+G)2) фин. извлекать выгоду, иметь узуфрукт -
11 usufruire
(-isco) vi (a) (di qc) пользоваться, извлекать выгодуSyn: -
12 usufruire
usufruire (-isco) vi (a) (di qc) пользоваться (+ S), извлекать выгоду (из + G) usufruire d'un privilegio -- пользоваться привилегией -
13 usufruire
úś ufruire (-isco) vi (a) ( di qc) пользоваться (+ S), извлекать выгоду (из + G) usufruire d'un privilegio — пользоваться привилегией -
14 godere di un privilegio
гл.экон. пользоваться льготой, пользоваться привилегиейИтальяно-русский универсальный словарь > godere di un privilegio
-
15 Prä
ein ( das) Prä haben (vor j-m) — разг. иметь преимущество( преимущественное право) (перед кем-л.), пользоваться привилегией -
16 privilegio
m1) привилегия, преимущество, льгота; прерогативаconcedere un privilegio — предоставить привилегиюgodere di un privilegio — пользоваться привилегиейa lui è toccato il privilegio di (+ inf)...) — ему выпала особая честь...2) документ, предоставляющий привилегию3) одарённость, дар природы•Syn:franchigia, beneficio, esenzione, dispensa, privativa, preferenza, favore, eccezione; prerogativa, vantaggioAnt: -
17 privilegio
privilègio m 1) привилегия, преимущество, льгота; прерогатива concedere un privilegio -- предоставить привилегию godere di un privilegio -- пользоваться привилегией a lui Х toccato il privilegio di (+ inf)... -- ему выпала особая честь... 2) документ, предоставляющий привилегию 3) одаренность, дар природы -
18 privilegio
privilègio ḿ 1) привилегия, преимущество, льгота; прерогатива concedere un privilegio — предоставить привилегию godere di un privilegio — пользоваться привилегией a lui è toccato il privilegio di (+ inf) … — ему выпала особая честь … 2) документ, предоставляющий привилегию 3) одарённость, дар природы -
19 enjoy a privilege
Общая лексика: пользоваться привилегией -
20 have a privilege
Общая лексика: пользоваться привилегией
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фам куверт — * femme couverte. Защищенная законным браком женщина. Коммент. Рано утром, похныкав и поплакав, моя леди призналась, что она отнюдь не богатая наследница, а самая обыкновенная уличная девка, которая заманила меня в брачные сети, чтобы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛАВАЮЩАЯ СТАВКА ПРАЙМ-РЕЙТ — FLOATING PRIME RATEСогласно предложению Секретаря Казначейства, выдвинутому в 1982 г., ПРАЙМ РЕЙТ (базовая ставка), взимаемая коммерческими банками по ссудам, предоставляемым их первоклассным и крупнейшим клиентам, должна быть плавающей,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Дворянство — I как высшее правящее сословие в России возникло на почве государственной службы. Так как в древнее время государственная служба ничем не отличалась от личного услужения князю, то этим прежде всего объясняется разнообразный состав общественных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Литературная собственность — (также музык. и художественная) термин наших законов, обозначающий авторское право. Как и франц. propriété littéraire et artistique, он отражает одну из юридических теорий по этому вопросу. Более точны термины: англ. copyright (право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Византия* — Содержание: Византия колония. Византийская империя. Византийская литература. Византийское право. Византийское искусство. Византийская монета. Византия (Βυζάντιον, Byzantium) мегарская колония, основанная в 658 г. на европейской стороне Босфора.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горное законодательство — I имеет своим предметом горные промыслы в их отношениях к государству и к частным лицам. Государство заинтересовано в том, чтобы подземные его богатства не оставались втуне. Между тем, горные месторождения часто находятся под поверхностью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Византия — Содержание: Византия колония. Византийская империя. Византийская литература. Византийское право. Византийское искусство. Византийская монета. Византия (Βυζάντιον, Byzantium) мегарская колония, основанная в 658 г. на европейской стороне Босфора.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия